翻译：红牡丹赌徒
Matilda.
Matilda！
你姐在哪？
Ruth.
Ruth！
Matilda 趁你姐还没怀孕 你能不能去那边把她叫过来？
Ruth！
我想坐公交
今天开会你在干什么？
Olivia Holland说大家都在笑你
笑什么？
不知道
她跟个假人似的站在那
然后Herbie Fox就往她浑身都贴满了 胃 肝 还有肠子什么的
他为什么要往你身上贴东西？
Matilda？
他在展示
展示什么？
人体消化系统
这是他为科学展做的项目
反正Olivia说你看上去蠢毙了
大家都在笑话你
我不喜欢别人笑话你 Matilda
因为他们笑话你
就意味着他们笑话我…还有你姐
我不希望你站在台上 当Herbie Fox的消化系统
而且Herbie Fox只有一个睾丸
Chris Burns告诉我的
他洗澡时看到的
你很快就会知道 Ruth
大部分男人都只有一个睾丸
我也不太乐意你和这个叫Chris Burns的 站在一起讨论睾丸
你再梳快点 Ruth
我们都会被电死
我也不想头发打结啊
为什么你就不能偶尔 用这双手做点有用的事
而不是一直梳头
照你这手速 一只袜子都织出来了
织袜子…yecch！
拿个推车 Matilda
我像你这么大的时候 你以为我没织过袜子？
我给我男朋友织过一双漂亮的花格短袜
真的假的？
拿6个金宝火鸡汤 Ruth
什么真的假的？
有些事你永远不会忘 Ruth
有些时刻你永远不会忘
你一辈子都不会忘记这种时刻
你男朋友叫什么？
我男朋友叫什么？
我男朋友叫Jimmy Ravelli
该死的工会
他挺正经的 Ravelli这个人
虽然他很受欢迎
永远不要因为一个男人有趣就选择他
他们最后都会让你笑不出来
我是通过你们那个有趣的爹知道的 ho-ho
Chris Burns挺正经的
他爸是退伍军人协会的
我的天
看我戴假发的样子！
我和Marion Coley都很喜欢Jimmy Ravelli
但他没搭理过Marion Coley
她的下巴长得很奇怪
虽然当时有传言他俩在发展
他后来怎么了？
没怎么
这个混蛋当兵死了！
什么意思？
就是那个该死的朝鲜战争 Ruth
就这样结束了？
当然结束了
人死了 就结束了
我不知道你为什么要买这个假发
人生总有这样的时刻
一个小小的声音出现 对你说
“买假发吧”
好极了 瞧瞧这猪圈
我还在报纸上登广告 我是在给猪圈打广告
我和你爹是因为在体育馆跳过一次曼波舞 这才认识他
我让他笑了
就这么走到了一块
像磁铁一样？
-蛆？ -我说的是“磁铁”
我还以为你说的是蛆
你爱过爸爸吗？
我嫁了他 不是吗？
但他让我失望了 Ruth
他让我们所有人都失望了
我没法尊重一个背弃家庭
死在假日酒店的男人
你爹光会承诺
除了承诺和军队保险什么都没有
他住着我父亲的房子
他也就能做到这样了
我父亲是我这辈子唯一一个 能指得上的男人
唯一一个！
Matilda？
Matilda 那只倒霉兔子 就快把我逼疯了
这个屋子全是兔子屎
我发誓 你明天就待在家 把它打扫干净
其实 这个垃圾堆 明天得彻底打扫干净
我做不了
什么？
Goodman先生说 明天做实验
哦 那你告诉Goodman先生
《住宅美化》明天会带着摄影师过来
那他就可以天黑后做他的实验 就跟平常那样 ho ho ho
我不能…我不能又不去 妈妈
你再不收拾 Matilda 这个房子就要发酵了
我在卧室里发现了兔子粪
不知道Goodman先生到底为什么要给你这只兔子
任何称职的科学老师
都会用氯仿把它麻醉了切开
让你们看看是什么让它会跳 会尿之类的
对面真奇怪
Prell洗发水在哪？你没买Prell吗？
他们不太喜欢我们离校
McGardis小姐在窗边坐了三天
妈 Prell在哪？
你没买Prell吗？
她连姿势都没换
Ruth 过来看
她只是坐在那吧
我觉得她已经这样坐三天了
我们不用去看看她有没有事吧？
要是死了三天就不用
有一帮人会处理死了三天的人
但我一直搞不懂 他们从哪弄来的这些人
嘿 Tilly 过来看McGardis小姐
为什么？
为什么？她死了三天 这就是为什么
你怎么知道？
你说我们体内有多少骨头来着 Matilda？
206个
我感觉到了 全身206块骨头都感觉到了
她动了
妈妈？
早上好 妈妈
我梦见自己是头狐狸 Matilda
为什么我会梦见自己是狐狸？
我回家后会打扫屋子的 好吗？
Ruth昨晚没做噩梦吧？
没
早点回家 好吗？
我要你早点回家 Ruth 知道了吗？
知道了
昨晚没做噩梦吧？
我说我知道了！
别跟我耍嘴皮
我说你昨晚没做噩梦吧？
没有
舞蹈证书是免费的
你只需要回答几个非常简单的问题
美国历史方面的…
Leonard Holby先生？
Leonard Holby先生 你很幸运
你的名字被… Bockner&Spangler舞蹈工作室抽中
你获得了证书…
哦 你也去死吧 Leonard
怎么样 Charlie？
嘿 Beatrice
提前回家吃午饭？
嗯 是有点早
还是老样子？
工作就那么回事 你能怎么样
是啊
喝杯咖啡？
不用了 谢谢 Beatrice
嘿 等下 Charlie
我有东西给你看
怎么样？
新的我
不赖吧 Chas？
你要不要试试？
给 戴下试试
快 试试
我不想戴假发
就戴一下
谁能看见？戴上
Beatrice 我不想戴假发
吃三明治吗？来 我给你做个三明治
现在还不想吃 Beatrice
回见
同性恋
先别敲 Sandy
谢谢
Sandy 先别
好 女同学们
看见我的脚是怎么动的了吗？
举止要轻松自如
脖子保持修长挺拔
任何时候都要展现出自己的风度
行了 Edward
奏乐 试拍子
1 2 3…
Bum, bum, bu, bu, bum！走…
Da da da da da！
所以人肺里的空气…
每时每刻都含有数十亿原子
迟早我们都会呼吸到 某个前人的原子
可能是…
Abraham Lincoln的
也可能是Plato的
此刻 我们可能正呼吸着…
Moses本人的原子
看看你的手 Janice
大家都看看自己的手
也许…
也许…Janice的手 有一部分…
来自很久以前爆炸的某个恒星 久到难以想象
也许你的手 Janice…
能把门关上吗？
也许你的手来自…一缕爆裂的火舌…
它不断飞旋 直到太阳诞生
也许 这一小部分的你
这一…小小部分的你
爆炸的时候就在太阳上
它在巨大的风暴中飞旋
直到行星形成
也许…当生命出现
Rudolph Hemler的这部分
在蕨草之中迷了路 而这个蕨草…
然后呢？有谁知道？
Matilda？
它可能被压碎 掩盖 最后变成煤炭
百万年之后呢？
变成了钻石
没错 变成钻石
这颗钻石肯定像它最初的起源 那颗恒星一样 耀眼
当你想到…这个东西…这个部分的我
是如此小 如此不可见
不可见？
它在世界起源的时候就存在了
现在仍然存在
是吗？
而且当他在黑板上写下“原子”这个词
我不知道 我就是…无法解释这种感觉
又不是什么大不了的词
谁没听说过“原子”
我不知道
我就是喜欢这个词 仅此而已
挺好的啊
你怎么不爱上“水槽”这个词？
我得给Celia Kane打电话了
别老占着电话 Ruth
我在等人打电话问房间的事 知道了吗？
Matilda！
那个学校已经落伍40年了
为什么我收不到6台？
大家都能收到6台
唔 作为一个老师
我觉得他很有诗意
谁？
Goodman先生
他家能收到6台？
Ruth 把电话挂了！
她占线 我早挂了
是 他有诗意
我就没见过比他看起来更娘娘腔的男人
你都不认识他
认识谁？
那天在市场的龙虾池旁边 我不是见到他了吗？
我看他挑西红柿那样儿
这男的是个基佬
谁 Goodman先生？
你要是见过他和Hanley小姐在一起 就不会说他是基佬了
Hanley小姐 我可以跟你保证 Hanley小姐她也有问题
我和Edith Hanley是同学
她和Goodman先生在一块做什么 我都不惊讶
就跟我想象不出似的 ho ho ho
你见到他俩做什么了？
她没见过他俩做什么
就他俩走在一起的样子
他像是在蹭她
大家都知道
蹭她？
我觉得他俩在一块
你又不知道
绝配
Edith Hanley与希伯来双性人
祝世界好运 Matilda
我只是不觉得有什么好笑
非常好笑
我一直都非常好笑！
Matilda！
Matilda
水槽里有兔子屎！
我这正努力租出去一个房间
可是房子全是兔子屎 怎么租得出去？
你不明白吗？
我只是…想我们好好的
你明白吗？
我明白 妈妈
宝贝？
-Ruth！ -Ruth？
不！他在…他在追我！
Ruth！
没人 没人在追你
Ruth 没人在追你！你做梦了
把毯子拿给我 她身体很凉
好了 好了
没人 没人…没事
没事了 来 先坐下
坐下…没关系…
-没关系 没关系 -是梦吗？
我知道…可是没人在追你
毯子呢 Matilda？
没事了 现在没人追你了
没关系 没事了
没关系 来 好点了 是不是
盖好了 没事了…没关系
我…我…我做梦了
我懂 人都会做梦
梦醒了 就不难受了 没关系
Matilda 把烟拿来
没事了…都过去了…
没人在那…
她会好吗？
当然会好 别那么悲观
来 抽口烟 怎么样
抽一口破烂烟
来
给你
对 好点了吧
好 想听听我的梦吗？
我做了个好梦
梦到我和…
我和我爸在一起
我和他坐在马车上
卖菜
但拉车的不是那些马 他那些疲惫的老马
拉车的是马戏团的白马
马戏团的大白马
很漂亮 鬃毛长长的
而且它们…它们前面都挂着金箔
马车呢…马车全都是蓝色的
全是蓝色的 全都…
装满了菜
还有黄苹果和葡萄
还有绿南瓜
还有那些个大铃铛
挂在上面的大铃铛
铃铛响起来的声音 dong…
我就站在那上面 喊啊 我喊…
“苹果…梨…”
“黄—瓜！”
你会吗？
苹果 梨…
来
苹果…梨…
“黄—瓜！”
很好
苹果…梨…
黄—瓜！
苹果…梨…
黄—瓜！
苹果…梨…
黄—瓜！
非常感谢您的来电
这里是老夜行者 现在凌晨3点17分
欢迎拨打272-3150
272-3150
现在接通来电
喂 你好？
你在想什么？
喂？你好？
能听见吗？
嗯 我正在想…
那个和你聊过的人…
那个关于公共交通的回拨
我当了37年公交司机
我跟你讲 乘客才是那个对司机态度恶劣的…
我想谈谈联邦预算
可真行
怎么了？
我都跟她讲了 晚上来 我们都没收拾干净
她好老
我想尽量把她留在身边 但…
-她能自己上去吗？
呃…
孩子们 把Mayo先生的斜坡拿过来
你瞧 Hunsdorfer太太 我也有困难
当然 我们不想让她离城里太远
虽然说 让她偶尔透透气 肯定有助于心情
你在电话里说了 会让她到呼吸新鲜空气
对 我们保证会让她呼吸新鲜空气
我们这都是自然爱好者
到那边去
准备好了？
我尽我所能了 但…
当然了 陪在她身边确实非常重要
毕竟 我不希望不公平
我确实有生意要忙
总得有人看着她
但我跟你讲 你们会喜欢她的
你们会发现她很省心的
我全都写下来了
她最喜欢的就是热水和蜂蜜
热水和蜂蜜
我们有的是 对吧 Ruth？
Matilda？
来 我们扶这位女士起来
Matilda 能把门打开吗？
注意脚下 就这样
抬脚
好嘞
Matilda 你能去这位女士的房间 把窗帘拉开吗？
来 亲爱的
这是你自己的小房间
你叫什么？
安妮
安妮？
安妮奶奶
来
坐下
舒服服的
还好吗？
挺舒适
你来得有点早
还没完全收拾妥当
我本想晚点来
但我有一个很重要的生意要谈
她最主要的是受不了风
如果她感染了风寒
她擤不了鼻涕
那就交给我们了 是不是 Matilda？
我们来帮安妮奶奶擤鼻涕
嘿 Ruth？
我们都来帮安妮奶奶擤鼻涕
她听力也不太好
不过她肯定明白个大概
她大概都明白
她肯定很有意思
…卫生间
走廊尽头左拐
她…这玩意用得不错吧？
没错 她用得可好了
其实她可聪明了
就像我说的 她总体状况很好
轮椅只是用于紧急情况…
不过
我有点担心…
卫生间的距离
现在为止 他们都做到了
Mayo先生…
Marion Minto女士…
还有Brougham先生
Brougham先生叫什么来着？
-Alexander -Alexander 没错
Alexander做到了 他脑子还长瘤
奶奶还是个小女孩 对不对
喝热乎的水和蜂蜜
嗯 奶奶？
你的广告没有提及宗教
但我把她的小圣经书带来了
她…她喜欢把它放枕头下
你需要知道的 我应该都写下来了
你会在里面找到第一周的支票
行 那我们就…
用收音机给奶奶放点好听的…
礼拜天早晨的教堂音乐
想听礼拜天早晨的教堂音乐吗 奶奶？
《向导之光》怎么样？
想听《向导之光》吗？
那…
再见 妈
她今天气色比以前好
那她肯定会越来越好
“John 我知道你在哪 Mary”
知道Beatrice Hunsdorfer在哪的人 请通知我
什么？
瞧瞧这报纸
全是生活 Matilda
你能帮我挠后背吗？
“Brad和Lucille 家里需要你们”
“都已遗忘 William”
忘了个屁
对 就那
“Robin Esther Jane 还有Earl”
“请给你们的Don叔叔打电话”
Don叔叔 ho ho
“四户之家”
“空间非常大”
8个车库？
我可以拿它做点什么
开家小饭馆
做点好吃的家常菜
你要明白 Matilda
人生有很多机会
真后悔没上完那个不动产课
美容学校也该上完
你去上美容学校也不错
你那种的到底是什么？
金盏花
它们是月中人金盏花
那肯定是了不得的金盏花
它们接触过钴60
这正是我一直以来想要的
一栋种着接触过钴60的金盏花的房子
既然你都种上了 怎么不在卫生间弄块地种西红柿？
钴60是什么？
它能让种子发生变化
Goodman先生 他建了云室
他跟我讲…
他跟我讲了放射性和半衰期
我还找到了买种子的地方
半衰期是什么？
很难解释
它与…裂变有关…
因为每秒钟原子核衰变的概率 是可以算出来的
算了 Matilda 说得我头疼
我能用8个车库做什么？
年轻的时候要是有人说…
我最后会给僵尸喂蜂蜜
我会说他们疯了
我还不如开出租
你需要担心的对手
只有Janice Vickery
Chris Burns认识她哥
她哥说 Janet在栗子街附近抓了只猫
剥皮的时候 猫还活着
他说 她把猫放水里的时候 它叫了三分钟
因为水还没开
这得多大的本事？ 煮掉猫皮 再把骨头重新粘在一起
我就想知道这个
嘿 奶奶
你的命运怎么样？
我给你算个命吧
想听你的命运吗？
祝福你（《卡萨布兰卡》）
你觉得我会看起来妈妈吗？
什么？
看见这些牌是怎么组合的了吗？
看见点数是怎么彼此撞击的了吗？
好消息
富裕和惊喜 就在眼前
这里看起来不错 奶奶
珠宝
珠光宝气
你换了新发型
看起来不错
看见这个星相了吗？
看见这些牌是怎么组合的了吗？
没错 这对应的是 一个高个子深色头发的帅哥 奶奶
嗯
看起来不错
富裕和惊喜
看起来不错 孩子（《卡萨布兰卡》）
不错
我讨厌楼下那个老女人
她会死在这 跟Mayo先生一样
我…恨他们
Mayo先生 Brougham先生
Minto小姐 还有她腐烂的癌症
他们恶心的身体
他们为什么要来这
我讨厌他们 他们让我…
想吐
讨厌他们
讨厌…他们
妈妈！妈妈！
她发作了！她要发作了！
我来了！我来了！
我来了！
帮我把她移开 离床远点 她会伤到自己
快 把她拉远 Matilda
垫枕头
给她…当心 给她垫枕头 快！
离床远点 远点…
你看 他所做的就是
他有一个玻璃箱
然后他把这块金属放进了玻璃箱
然后烟…就从金属中冒了起来
看起来就像一个粉色喷泉 向外喷水
看起来不真实 因为我们看不见原子正在爆炸
没人能阻止
它会持续数百万年
Ruth 你再继续这样下去 就会化成黄油
我在那个破学校上学的时候 可是派对主角
芝士蛋糕做得也很好
是不是很好笑？
今天 你是全校最会跳舞的人 很会做芝士蛋糕
第二天 你就成了过去式
知道成为过去式是什么感觉吗 Matilda？
嘿 奶奶？想跟耶稣谈谈吗？
我以前还纳闷 为什么人们总说
“那是过去”
“开始新生活 认识新朋友”
“S&S豪华公寓”
“桑拿浴室 电动厨房”
我只需要一个桑拿浴室和一个电动厨房
我讨厌厨房
我这辈子都在刷脏盘子
没一个盘子是干净的
我还是在地上吃比较好
也许…
也许我可以自己创业 没错
去美容学校
这有一个
“成为模特”
“所有年龄段都可以参加”
完美体态模特学校
我的体态怎么了？
我的体态已经够完美了
这有一个
“Patsy Anne 回家吧”
“你烧房子的事 我们原谅你”
原谅？
有动物！
我这是…住在动物园里吗？
我住在动物园里吗？
所以你拿它演了什么小品？
就是个小品
什么叫“就是个小品”
我扮演的是一个家里的女人 我想让它看起来真实
这个项目就是这样 要看上去真实
真实？
所以我就拿了你的睡袍
我在屋里到处找我的睡袍没找到
还以为是强盗进来拿走了
我们这一堆破烂 他找到的最好的东西居然是我的睡袍
我睡袍很多吗？ 我睡袍很多吗 Ruth？
真实？那个小品讲的什么？
小玩意而已 没什么大不了
小品讲的什么？
我…我读报纸
好笑吗？
我没说它好笑
那你读报纸他们哭了？
没有
他们笑了 但…
-那应该是我 -应该真实
你读了报纸里的什么
广…广告
好
读给我听 我想听听我什么样
又不应该像你
你手里拿没拿咖啡？
拿了没？
拿了
抽着烟？
是的
而且你还穿我的睡袍 戴我的假发
读报纸广告
你的名字碰巧还是Ruth Hunsdorfer
但是你不应该像我
那你该像谁 Margaret Truman？
我不知道你为什么这么生气
我生气是因为 我想让你明白一件事
我读广告 不是为了搞笑
明白吗？
明白
是吗？
我明白
“公主湾22英亩”
“小池塘 6000美元”
真便宜
能弄到钱就好了
“三明治商店 利润丰厚 5000美元到手 寻有意者”
“寻有意者”
什么叫“到手”？
不 我想开的是小茶馆
那种温馨的邻里之家
能吃到美味的芝士蛋糕的地方
什么叫“到手”？
5000美元就能到手 Ruth
意思是 如果我能弄到5000美元
我就能为我们做点什么了
也许能让我们重回正轨
我觉得我找到了
Fitzroy A区有个不错的小地方
配上瑞士窗帘 一定会引起轰动
不过我们得想个好名字
谁想到好名字 有奖
你买了吗？
买？这是租的
你得租下来
买？什么意思？你当我哪位？
我们需要什么…我们需要一些东西
我们需要一点天才创想
还有一个美味的芝士蛋糕
去年在烹饪课上我们做了一个芝士蛋糕
我可以做芝士蛋糕
我们不是喂老鼠 Matilda
喂的是人 我负责烹饪
我能当服务员吗？
那肯定
你俩都是服务员
嘿 奶奶
你愿意当收银员吗？
我们得给它取个吸引人的名字
“月中人茶馆”
嘿 这样的地方很受欢迎
别以为他们不喜欢
“月中人茶馆”
既然有人可以卖炸鸡…
那我为什么就不能卖芝士蛋糕和茶？
能否存活取决于…
各种因素 Hunsdorfer太太
邓白氏指出 主要原因有9个
为什么新生意会失败
为什么…半数都做不到第三年
只有29%存活了3年半以上
9个原因
真不敢相信你给我留了一个5和一个王
Caroline 我在加油站停了一下
给他办公室打电话 他们说他在家
他…他得了流感
我在努力让一切恢复正常 Floyd
Beatrice…我有重感冒
流感之类的
我不想让你被传染
听着 所有的陷阱我都知道了
我从一个权威机构那里了解的 9个不同原因
邓白氏的话 我都记脑子里了
Beatrice 我不欠你的
哦 你在我婚礼上说的话多动听 Floyd
什么“我们同甘共苦”
现在就是苦的时候 Floyd
上礼拜我带我妈去墓地
她总去…她一直在等你电话 等你带她去
毕竟 他曾经是你丈夫
他？他？
你是说你弟George？
你就只会这么称呼你弟吗？
你没管他叫“它”我还正惊讶
我的天 大家都讨厌那个混蛋
Beatrice…
好吧 Floyd 我跟你做个交易
我带你妈去墓地 只要你动用一点影响力
Beatrice 没那么简单
Floyd Floyd…
我打算叫它
“月中人茶馆”
“月中人茶馆连锁”
Floyd 听着 有时候这样的地方也是可以出名的
-只需要几件小事 -听我一句…
人们总这么说 Floyd
“你一定要去 他家沙拉很棒”
或者“他家的那个早午餐棒极了”
-Beatrice…听我说 -或者“他家的烤牛肉很棒”
Floyd 我有一个很棒的芝士蛋糕
还没完 还有很大的空间可以扩展
隔壁还有点地方 我们可以打掉
街上人流很多…
Floyd 那个中国佬的破店赚了很多
他靠那些破挂面赚了一大笔
Beatrice 没人会买芝士蛋糕
Floyd？你还好吗 Floyd？
Floyd 你能不能去银行
施加点压力？
动用一点影响力
5000美元的贷款
Beatrice 我就是个员工
能力有限
我跟你讲实在的
那你呢？
对“月中人茶馆”投入一点
信心和信任怎么样？
10%归你
你还想要什么？
Beatrice 我病得很重
孩子们好吗 Beatrice？
有烟吗？
我们都戒了
我觉得你应该放下过去 Beatrice
是吗 怎么放？
弥补过去最好的办法
就是忘记过去
扯淡 Floyd
-我不欠你的 Beatrice -别说了
从我认识你开始 你就这么说
你还有你差劲的弟弟
两个大好人 谁也不欠
我感冒了！
真可惜
我下周打电话给你
愿上帝保佑电话 Floyd！
你和你弟都很擅长打电话
想挂就挂
你可以打电话读报纸！
你可以打电话拉屎！
电话老安全了！
可惜电话不是你的鸡鸡
不然你绝对是个奇迹！
给我滚出去！
你看起来挺好的 Caroline
孩子们好吗 Beatrice？
不算多成功
来 点上
干嘛？
你出差吗？
好家伙 我出差
嘿 需要路易十四的椅子吗？
我卖古董 旧东西
让我来
灯要吗？
你有灯？
灯也行
天啊
我什么都有
我有路易十四的椅子
我有梯子背 我有手杖背
我有纺锤背
稍等
来
我有一架法国钢琴 Krell牌的
听说过法国钢琴吗？
法国的？
这个灯你给我多少？
我给你…八块
古董才给八块？
它不是真古董
你这些破烂也没一个是古董
你可能是对的
我从一个退休水手那收的 他需要点钱
-这东西能用吗？ -能
嘿 我给你12块
嘿 我给你30块！
你当我是什么？
你怎么敢对我说这种话！
你怎么敢对我说这种话 混蛋！
你个混蛋！
我杀了你！
你的车 女士？
请问你到这上面做什么？
能看下你的驾照吗？
女士 我能看下你的驾照吗？
请你到你的车那里 出示你的驾照
驾照在车上吗？
你没事吧 女士？
Wellworth小学 Delmar初中
Warren Harding高中
七年级时是Gainer小姐班的 对不对
Gainer小姐班的？
你是Gainer小姐班的？
我是班主任秘书 你个大混蛋
Betty Frank
没事！
没错
Betty Frank
真想不到 你当了警察
我当警察19年了
一个儿子 一个女儿 都在上大学
你开玩笑吧
记得Marion Coley吗？
Marion Coley？
我们班的
对 下巴挺奇怪的那个
下巴奇怪？
她下巴不奇怪吗？
我娶了她
真假 你娶了Marion Coley？
是啊
高中毕业一礼拜我就娶了她
“下巴奇怪”是什么意思？
-你俩怎么办到的？ -就办到了
孩子们都上大学了
不过你说的那个应该不是Marion
Marion的下巴不奇怪
都一样 下巴就是下巴
重点是 你看起来很不错
当了警察 蓝色和你很搭
你在忽悠我？
没有
对 我想起来了
你总是很搞笑
Betty Frank
你以前经常演小品什么的
我当然记得了
你跳舞对不对？经常跳舞
我是啦啦队长
没错 你是啦啦队长！
你怎么样？成家了？
是啊 两个女儿
婚姻还行吗？
马上！
那么…你和谁结婚了？我认识吗？
我嫁了George Hunsdorfer
他比我们高一年级
Hunsdorfer？
不记得
嗯
总之 过得怎么样？
过得怎么样？
George离开了我…
还有孩子们
然后他死了 狗娘养的
他死了
太糟了 我…
抱歉
至少你还有两个好闺女
我知道两个孩子意义着什么
来透气？
嗯 来透透气
我们有空可以聚聚
Marion和你 还有我
她见到你会很高兴
你会吃一惊
她和高中时一模一样
但下巴那个 你可能记错了
嘿！
Freddie Schultz 对不对？
不对！
Sonny Gunderson
车重新停下 好吗 Betty
你姐呢？
她上学去了
你没事吧
我给奶奶喂了早饭
我得上学了
已经迟到了 第二节课有科学考试
科学？
你告诉Goodman先生 家里有很多活要干
所以他最好别指望你成天研究半衰期
告诉他 想了解半衰期
来问我
我就是半衰期
一个女儿只有半个脑子
另一个半个是试管
一个房子 半个是兔子屎
还有半个尸体
这就是半衰期
我的天 你不恨这个世界吗 Matilda
你好
你好 Hunsdorfer太太
我是学校的Goodman先生 我想知道Matilda…
她在路上了 Goodman先生 在路上了
好的 Hunsdorfer太太 我…
趁你来电话 Goodman先生
我想跟你谈谈
你给Matilda的那些种子
好的
她告诉我 它们都被放射性物质还是什么东西泡过了
听到放射性那些东西这么可怕
我就不由自主地把放射性与不育联系到一起
你结婚了吗 Goodman先生？
没有 没有 没有 没有 没结
真可惜
不知道现在的女人在想什么
让你这样的帅小伙溜走了
总之 这些东西放在客厅 让我很害怕
她就不能像别人一样 种普通的金盏花吗？
我…真的不用担心不育的问题……
其实她参加的这个项目
很有趣
我不怀疑这个项目有趣
-嗯… -John…
你知道变异是什么吗 Hunsdorfer太太？
不知道 我得承认 此时此刻 我不知道突变是什么
我不想让你觉得…
当一个东西的形式或性质发生变化…
我不想让你觉得我不感兴趣 Goodman先生 但…
电话里就拜托你省省这些定义吧
我从Matilda那里已经听得够多了
喂？
在 在 抱歉 我还在
我不是想侮辱你 Hunsdorfer太太
你没侮辱我 Goodman先生
但我想让你明白 我不傻
我个人敏锐地观察到
预防胜于悲剧
除了不育Matilda要操心的事已经够多了
直说吧 她会有麻烦的
Hunsdorfer太太 我想知道…
你能不能哪天下午过来
或许我们可以 讨论这些问题…
你可真好 Goodman先生
你想让我这个可怜的老母亲安心？
那我告诉你 我想坐下来 和你好好谈谈你给Matilda的那只兔子
你知道我有什么吗现在？
我有一个化肥厂
这就是我所拥有的
我会亲自拿氯仿麻醉那个东西
但我另一个女儿会抽搐…
…50年 而我讨厌房子震动！
那是谁？
Beatrice Hunsdorfer
我的天
我和她是同学
真的吗？她人怎么样？
精神不正常 她一直都精神不太正常
开起玩笑来 什么都干得出
Betty Frank
我们过去管她叫“疯子Betty”
她有两个小孩在这上学
我知道 我知道
疯子Betty 我永远忘不了…
有天她披着羽毛来上学
羽毛？
她现在肯定也这样
笑死
有人说 她有套衣服上面全是小铃铛
疯子Betty与她的铃铛
1…
在节目继续之前
我想借机说…
我非常自豪地…
宣布今年科学展入围决赛的选手
这5名选手是…
Angela Cummings…
Janice Vickery…
Herbert Fox…
Matilda Hunsdorfer…
And Eugene Lebow
她没跟你说？
决赛！
5个人从…几百个人中选的
靠她种的那些植物赢得的
那些奇怪的植物好像是什么怪物之类的
我听Goodman先生说
她会成为另一个Madame Pasteur还是什么
而且他们会来给你拍照
什么意思？什么照片？
你的照片啊
是不是很疯狂？
她击败了几乎所有人
他们来给我拍照干嘛？
拍给《先锋报》
他们要把所有母亲的照片
都登在《先锋报》
Ruth 你在说什么
Matilda！
Matilda 她在说什么？
他们要妈…妈妈们 在科学展上台
上台 什么意思？
Matilda 你能转过身跟我说话吗？
科学展
他们要妈妈们上台
什么意思 就咱俩在台上？
我上台穿什么？到时候我说什么？
你想让他们笑吗？
没人笑我 妈妈
那我呢？他们笑我怎么办？
没人会笑你
Tilly 我…
那…那我说点简单的
我…如果你赢了 我就说…
“我很骄傲”
我就说“我的心满足了”
这样可以吗 不用搞得太隆重吧
不用
可能都不会赢
那你就什么都不用说了
“我的心满足了”
经典
行 我们早点去 几点开始？
7点半
7点半？
几号？
28号
好
那我就说“我的心满足了”
Ruth可以照顾奶奶 我们…
我们不会迟到吧 不会开很久吧？
那天周几？周末吗还是？
我照顾不了奶奶
可我得上台 不是吗？ 我得说“我的心满足了”不是吗？
是周末吗？
周五晚上 而且之后有舞会
我和Chris Burns有约会
我不能把老太太丢那吧
那你就找人过来照看 因为我肯定要去
没人过来 你得过来
可我答应了Chris Burns
你以为谁能守在这？那只死兔子吗？
我得对那个老太太负责
而且光看着她还不行 她需要护理
你知道请个护理要多少钱吗 Ruth？
我在问你话 Ruth 你知不知道请个护理要多少钱？
我不在乎花多少钱 我答应了Chris Burns！
你最好在乎在乎 因为那些白衣女士涨价了
明白吗 Ruth？
你明白吗？
Ruth？
你没事吧？
Ruth？
我得走了
Turner女士在外面等着
很遗憾你不能来
别迟到 妈妈！
Ruth！
Ruth 几点了？
他们应该给父母发一套… 油印的说明书
如果这个活动这么重要 为什么不把它做好？
我看起来怎么样？
疯子Betty
Betty-疯子-Frank 你最好快点
他们在等你呢
Hanley小姐在办公室说的话我都听见了 她说你疯了
疯子Betty！
我听Hanley小姐说 你一直都精神不太正常
她说你可能会穿着羽毛
像只奇怪的大鸟 就像要往哪飞一样
疯子Betty！
而且你总让我们丢人
但我们没疯 疯了的人是你
他们笑话的人是你
Hanley小姐在办公室说的话我都听见了
疯子Betty！
Angela Cummings
我想和校长讲话
那你就不能让他从台上下来吗？
不关你事…
我是Beatrice Hunsdorfer 就是我！
是吗？
那就烦请你替我向校长传个口信
就说我有话要告诉他
还有Goodman先生
还有…你 甭管你是哪位
还有Hanley小姐
你就转告她
非常感谢你让我巴不得死了！
很好 兔兔
是时候了 兔兔
Janice Vickery
过去
无论别人怎么说
这只猫是我从收容所领的
此前它刚在高空低压箱做了安乐死
这种方法将动物体内的空气全部抽走
他们说这样能够防止虐待动物
但我认为这样做太可怕了
然后我把猫放在氢氧化钠溶液里煮
煮到大部分皮脱落
但我还得用刀刮掉一些关节上的软骨
你不知道处理这些骨头有多费劲
现在我要开始进行展示了
但我确实很想告诉你们 我花了多长时间才粘好这个东西
粘成现在这样
对于解剖学的学生非常有用
尽管缺少肋骨
它可以用来展现
许多与猫科同科的动物 它们的基本解剖构造
我想这大概是目前我唯一能想到的用途
但作为一项成就被记住 挺不错的
放在大学申请上也很好看
它可以证明 你在上学时 除了约会也做了别的事
至于未来的计划
我当然会捐给科学部
明年 如果还举办科学展
也许我会用同样的方法再做一只狗
非常感谢大家的关注
我希望我能够获胜
你好？
你是管理员吗？
是的
McKay小姐
我要见McKay小姐
她不在
她住这 不是吗？
没错 她是住在这里 但她现在不在城里
不在城里？
她在大西洋城
我想给她留点东西
就在那
我不明白
你就告诉McKay小姐 从现在开始
她的生活她自己处理
什么…嘿
你就把她扔在这了？什么 你疯了吗？
这是干什么 恶作剧吗？
对 你就告诉McKay小姐 这是个恶作剧
嘿 等下
你疯了吧！McKay小姐得好几个月才回来！
你带上这个女的滚蛋！
你搞得我很紧张 我要给卫生部门打电话
滚蛋！听见没？
Matilda Hunsdorfer
这些种子…这些种子接触了…
这些种子不同程度地接触了 橡树岭辐射源的伽马射线
Goodman先生帮我付的种子钱
我根据时间绘制了它们的成长过程
我…我对…我对室温做了详细记录
称了每株植物的重量 以确保每株植物的排水量相等
我试着保证…
空气流通保持一致
因为它会影响生长速度
我没有任何特殊设备
但由于…空气的来源是一样的
我很肯定 所有的气体在成分上基本相同
土壤成分相同
种子在同一时间发芽
而且一直同时避光
接受最少量…伽马射线的种子 长成了外观正常的植物
接受中度辐射的种子
长成了具有…突变的植物
如双花
斑叶 粗茎
接受最多辐射的种子
被杀死或长成矮小的植株
当人类对辐射有了更好的理解…
总有一天
我们所熟知的世界 将被原子爆炸的力量所改变
有些突变将是美丽的
它们会超越我们的想象
我相信…
我全心全意地相信
总有一天
人类会感谢上帝
赐予原子这种奇异而美丽的能量
谁赢了？
Matilda Hunsdorfer
John…
Hunsdorfer太太
她心情不错 别让她难堪
Matilda
我的心满足了
我的心…满足了
我的心满足了！
不
你知道我要干什么吗？
我要把这里打扫干净
真的 好好打扫干净
真正的园艺
然后你就可以让你的朋友们来这里
你不想让你的朋友们到这来吗？
是你吗 Charlie？
没别人 Beatrice
Charlie 你知道我们该干什么吗？
我们应该收拾院子
好主意 Beatrice
好主意？这是个很棒的主意
嘿 我们还可以弄个小池塘
对 就在那
就在那
嘿 Charlie 你是水管工
我们不能在后面弄个小池塘吗？
世界花园景点 Beatrice
我没说它是世界花园景点
收拾好这里
我们还可以在后院建个茶室
弄几个…像样的桌子
好嘞 把这些垃圾全都清理干净
然后你和你的朋友们就可以到这来
然后我们…
我们弄把大伞
种些藤蔓
我们可以…放个乒乓球桌
我之前怎么就没想到？
我们可以放个乒乓球桌
厨房就在这
我可以给你做三明治
还有芝士蛋糕
然后你和你的朋友们就可以来这
你们可以跳舞 你们可以打乒乓球
嘿 Charlie
Charlie 你会打乒乓球吧？
我的天
你可真够受的 Beatrice
晚安
“结语”
我的实验表明
辐射可以产生一些奇特效应
以及如果处理不当 会有多危险
Goodman先生说 我应该在结语中告诉大家…
我的未来计划
以及这个实验是如何帮助我实现计划的
Ruth？
首先
伽马射线对“月中人”金盏菊的影响
让我对太阳和星星感到好奇…
因为宇宙本身
就像是由伟大的原子所构成的世界
而我想了解更多
但最重要的是
我的实验让我觉得自己很重要
我体内的每个原子 每个人体内的每个原子
都来自太阳
来自超越想象的地方
我们手的原子
我们心的原子
原子
多美的词
不 妈妈…我不恨这个世界